Ventzi Sotirov氏 2004年来日の各地講習曲をご報告ください。

講習（京都2004）
1 C<es<ma S<arena　　　　　Sandanski-Pirin
2 Snos<ti e Dobra　　　　　Blagoevgrad-Pirin
3 Pirinskata　　　　　　　　Blagoevgrad-Pirin
4 Povlekana　　　　　　　　Varna-Dobrudz<a
5 C<apraz　　　　　　　　　Plovdiv-Trakija
6 Kavrak Oro　　　　　　　Blagoevgrad(Roma)-Pirin
7 Ljaski 　　　　　　　　　Goce Delc<ev-Pirin
8 Danec　　　　　　　　　　S<umen-Dobrudz<a
9 Sevdalinina　　　　　　　Blagoevgrad-Pirin
10 Kate Kate　　　　　　　　Razlog-Pirin
11 Temna e Magla　　　　　　Goce Delc<ev-Pirin
12 Oj Mario　　　　　　　　　Petric<-Pirin
13 Ranila Moma　　　　　　　Bansko-Pirin
14 Praznik v Pirina　　　　　Blagoevgrad-Pirin
15 Lomskata　　　　　　　　　Lom-Sever
16 Nevenino　　　　　　　　　Pleven-Sever
17 Rado Mome　　　　　　　　 Sandanski-Pirin
18 Varnenski Kjuc<ek　　　　 Varna-Dobrudz<a

Denc'です。曲名綴りに関するコメントです。

Ventzi氏はこれまで先崎氏や黒沢氏をはじめ日本で多く採用され
定着してきているキリル文字からＡＢＣへの換字法を採用してい
ないため、その英語風綴りについて質問意見が多く寄せられてき
ています。今回もそういうことになりそうですし、私自身このま
まの綴りで通すのは気持ち悪いこともあり、質問してすっきりさ
せました。せっかくですので、その結果をここで発表しておきま
すので、今後参加される方は安心して（？）踊りに集中してくだ
さい。

念の為に書きますが、私の書く綴りも一つの方法であるので、
「正しい」ことを主張しているわけではありません。ただ、キリ
ル文字に戻す際にもルールを決めておくことで正確な綴りが得ら
れるわけですので、以下の換字法は優れたものと思うわけです。

最近来日されるブルガリヤの講師は多いですが、曲名等のつづり
について、一度点検されるのはいかがでしょう。私としては、一
定のルールで統一して理解していくべきと考えておりますが...

いつものように、文字の上につく飾りについては、メールなどで
は表しにくいので、「C」のうえにつく「ｖ」は、文字の右肩か
らずり落ちたように「C<」と表しています。詳細は、このサイト
の別ページに書いておりますのでご覧ください。。。
http://homepage3.nifty.com/denc/

未講習曲２曲を含むＣＤの曲名は以下。なおVentzi氏自身のお名
前の綴りも以下では「直して」おりますが、これを直すべきかは
考えどころです。
本人が使用している綴りを、「違っているよ」というのは、やは
り失礼と考えますし、、、

ＣＤ Venci Sotirov 2004
1 C<es<ma S<arena　　　　　 Sandanski-Pirin
2 Snos<ti e Dobra　　　　　 Blagoevgrad-Pirin
3 Pirinskata　　　　　　　　Blagoevgrad-Pirin
4 Praznik v Pirina　　　　　Blagoevgrad-Pirin
5 Povlekana　　　　　　　　 Varna-Dobrudz<a
6 C<apraz　　　　　　　　　Plovdiv-Trakija
7 Ljaski　　　　　　　　　　Goce Delc<ev-Pirin
8 Kavrak Oro　　　　　　　　Blagoevgrad(Roma)-Pirin
9 Baluca　　　　　　　　　　-Sever
10 Danec　　　　　　　　　　S<umen-Dobrudz<a
11 Za Pojas　　　　　　　　　-S<op
12 Sevdalinina　　　　　　　Blagoevgrad-Pirin
13 Kate Kate　　　　　　　　 Razlog-Pirin
14 Temna e Magla　　　　　　Goce Delc<ev-Pirin
15 Rado Mome　　　　　　　　Sandanski-Pirin
16 Nevenino　　　　　　　　　Pleven-Sever
17 Oj Mario　　　　　　　　　Petric<-Pirin
18 Ranila Moma　　　　　　　 Bansko-Pirin
19 Varnenski Kjuc<ek　　　　Varna-Dobrudz<a
20 Lomskata　　　　　　　　　Lom-Sever

今回、この換字方法の問題点を一つ発見しました。
「Ljaski」ですが、この綴りにしてしまうとどうしても
「リャスキ」と発音してしまいます。私も今までそう信
じていました。
しかし、Venci氏の発音はどう聞いても「ラスキ」か
「ルャスキ」「ルァスキ」。ＣＤの綴りは「Lasky」。
発音と比較した綴り的にはCDの方が優れているのかと思
いました。

これも、種を明かせば「ja」がキリル文字の「Я」をその
発音により「ja」としたもので、これはそれに先行する
「L」と組み合わさって拗音になる類の「ャ」ではないの
だということみたいです。
しかし、「Ljaski」と書いてしまえば、ついつい
「Lj」+「a」のように読んでしまうものです。これは単純
な換字と発音重視の表記の乖離現象で、ある程度は仕方な
いことです。発音重視の「Lasky」ではもとの「ЛЯСКИ」の
綴りにはたどり着かないでしょうから、一長一短ですね。
　　　　以上　Denc'でした。

間違いや問題点、アドバイスなどありましたらお聞かせくだ
さい。

1. C<es<ma S<arena [Sandanski-Pirin]
2. Kavrak Oro [Blagoevgrad(Roma)-Pirin]
3. Praznik v Pirina [Blagoevgrad-Pirin]
4. Ljaski [Goce Delc<ev-Pirin]
5. Sevdalinina [Blagoevgrad-Pirin]
6. Pirinskata [Blagoevgrad-Pirin]
7. Snos<ti e Dobra [Blagoevgrad-Pirin]
8. Baluca [Vidin-Sever]
9. Kate Kate [Razlog-Pirin]
10. Lomskata [Lom-Sever]
11. Rado Mome [Sandanski-Pirin]
12. Oj Mario [Petric<-Pirin]

歌詞の掲示：1,5.9（歌の講習は無し）

> Ventzi Sotirov氏 2004年来日の各地講習曲をご報告ください。
以下の情報がありましたので掲載します。

1 C<es<ma S<arena　　　　　 Sandanski-Pirin
2 Snos<ti e Dobra　　　　　 Blagoevgrad-Pirin
3 Pirinskata　　　　　　　　Blagoevgrad-Pirin
4 Ljaski　　　　　　　　　　Goce Delc<ev-Pirin
5 Kavrak Oro　　　　　　　　Blagoevgrad(Roma)-Pirin
6 Baluca　　　　　　　　　　-Sever
7 Kate Kate　　　　　　　　 Razlog-Pirin
8 Temna e Magla　　　　　　Goce Delc<ev-Pirin
9 Ranila Moma　　　　　　　 Bansko-Pirin
10 Lomskata　　　　　　　　　Lom-Sever

> Ventzi Sotirov氏 2004年来日の各地講習曲をご報告ください。
以下の情報がありましたので掲載します。

1 C<es<ma S<arena　　　　　 Sandanski-Pirin
2 Snos<ti e Dobra　　　　　 Blagoevgrad-Pirin
3 Pirinskata　　　　　　　　Blagoevgrad-Pirin
4 Sevdalinina　　　　　　　Blagoevgrad-Pirin
5 Praznik v Pirina　　　　　Blagoevgrad-Pirin
6 Ranila Moma　　　　　　　 Bansko-Pirin

> Ventzi Sotirov氏 2004年来日の各地講習曲をご報告ください。
以下の情報がありましたので掲載します。

1 Kate Kate　　　　　　　　 Razlog-Pirin
2 C<es<ma S<arena　　　　　 Sandanski-Pirin
3 Ranila Moma　　　　　　　 Bansko-Pirin
4 Snos<ti e Dobra　　　　　 Blagoevgrad-Pirin
5 Lomskata　　　　　　　　　Lom-Sever
6 Temna e Magla　　　　　　Goce Delc<ev-Pirin
7 Praznik v Pirina　　　　　Blagoevgrad-Pirin
8 Pirinskata　　　　　　　　Blagoevgrad-Pirin
9 Rado Mome　　　　　　　　Sandanski-Pirin

> Ventzi Sotirov氏 2004年来日の各地講習曲をご報告ください。
以下の情報がありましたので掲載します。

1 C<es<ma S<arena　　　　　 Sandanski-Pirin
2 Snos<ti e Dobra　　　　　 Blagoevgrad-Pirin
3 Pirinskata　　　　　　　　Blagoevgrad-Pirin
4 Oj Mario　　　　　　　　　Petric<-Pirin
5 Ranila Moma　　　　　　　 Bansko-Pirin
6 Kate Kate　　　　　　　　 Razlog-Pirin
7 Lomskata　　　　　　　　　Lom-Sever
8 Danec　　　　　　　　　　S<umen-Dobrudz<a
9 Kavrak Oro　　　　　　　　Blagoevgrad(Roma)-Pirin
10 Baluca　　　　　　　　　　Vidin-Sever