タイトル | : ハサピコスめっけ! |
記事No | : 28 |
投稿日 | : 2003/03/29(Sat) 17:55 |
投稿者 | : みほ |
Hasapikos("Na 'Tane To '21")の歌詞(ギリシャ文字)を見つけました。↓ http://www.greekmidi.com/songs/kouyioumtzis/nataneto21.html
が、とりあえずラテン・アルファベットに翻字して振り仮名を付け、多少単語やらバックグラウンドやら調べたところで頓挫しております。(^^; ギリシャ語の壁、いまだ厚し〜。 (あせって安いギリシャ語文法の本を買ったら「古典」ギリシャ語の本と家で判明し、膨らみかけてたやる気がプシュ〜、と萎えてしまったせいもあるが・・。)
そのうち気合が復活して時間があったらリトライするかもしんないけど、どなたか訳して教えて下さると嬉しいなぁ〜。 (とりあえず、ラテン文字バージョンの資料をお送りしときますね。>Denc'さん)
ちなみに、題名の「'21」は1821年、オスマン・トルコに対するギリシャ独立戦争が始まった年で、独立戦争の英雄のお名前なんぞが歌詞の中にも登場しています。
歌ってるのは、50代の今も活躍中のギリシャのスーパー・スター、Girogos Dalaras(ヨルゴス・ダラーラス)。1970年に出した彼のファースト・アルバムの中から大ヒットした曲だそうです。
|