ルーマニア語の読み方

＜以下は、2006/2/19にDenc'自身がまとめ、ML等で発信したものを、再編集したものです。＞

2012年9月　SilviaさんとIonicaさんが初来日され、ルーマニアの踊りを紹介されました。曲名や地名には馴染みのあるローマ字のくせに、少し慣れない読み方をするという印象を持つものが多く、ルーマニア語の綴りをどう発音すればいいのか？語学がからっきしダメな私ですが、これまでの豆知識をまとめてみました。このルールだけでも結構重宝し、今回の講習会でも初見の曲名も、かなりの確率でカナ化はできました。（アクセント等までは無理ですが）

私の誤解もあったり、皆さんからの異論、反論、お叱りなどありましたら是非ともお聞かせください。みんなでワイワイやってお互いに勉強して高めていきましょう。

※なお、東欧系文字に多い文字飾りについては、当サイトで特殊な書き方で書いています。
詳しくは、こちら「このサイトでの文字表記法の解説」を参照してください。

基本的には「ローマ字」読み

母音関係

「エア」は「イャ」か「ヤ」

母音で特徴的なのは、LeasaやGoiceaの"ea"＝"エア"ではなく"イャ"
「Olteneasca」は、「オルテネアスカ」というより、「オルテニャスカ」ですね。
「Ciuleandra」は、「チュウレンドラ」が広まっていますが、「チュリャンドラ」でしょうか。

ヤ行

「ヤ」「ユ」「ヨ」は「ia」「iu」「io」です。
「ie」も「イエ」よりは一音化して「イェ（ヤ行のエ）」に聞こえます。
「ii」も同様に「イィ（ヤ行のイ）」に聞こえます。
一方「j」は、必ずジャ行の音になりスラブ系でよく見るようにヤ行にはならない。
Salaj、Doljなどの地名も、「サラジ」「ドルジ」です。

「a」「i」にまつわる飾り

「a」の上に谷（v）は曖昧な音で「ア」と「オ」の中間的な音に聞こえる音です。
飾りなしの「a」よりは弱い音のようです。（私の記法では、「a<」としています）
「a」の上に山（^）は曖昧な音で「ウ」と「イ」の中間的な音（「ウ」に近いかな）
に聞こえます。（私の記法では、「a>」としています）。語中で使われます。
前述の「a>」の文字は語頭にくると「i」に山（^）になります。同じ発音です。
（私の記法では、「i>」としています）
ずっと以前「a>」「i>」は今のように使われていたようですが、1990年頃以前までの
共産主義政権下では、語中でも「a>」ではなく「i>」を使用するルールが適用され
ていたようです。
その頃と発音は同じですが踊り名の「Bra>ul」,「Sa>rba」を、「Bri>ul」,「Si>rba」と綴っていました。
当時日本では飾り文字を無視して、「ブリウル」「シルバ」と誤ったカナが振られてた
ことも多かったように思います。
例）「I>nva>rtita」（踊りの名）は語頭と語中に同じ音（別綴り）が使われています。
「ウンヴゥルティタ」ですね。

子音関係

子音の飾り

「s」の下にヒゲのつきはシャ行音、「t」の下にヒゲは「ツ」の音
（私の記法では、それぞれ「s,」「t,」としています）
「r」は、ついつい伸ばす音に変換されがちですが、「ル」と発音しましょう。
「Ardeleana」「Part,i」＝「アルデリャナ」「パルツィ」

カ行のおまじない「カチクチェコ」

「ca,ci,cu,ce,co」は「カ　チ　ク　チェ　コ」と覚えましょう。
「ci」は周辺スラヴ各国のように「ツィ」の音とはなりません。はっきりためらわず「チ」です。
例）「Cimpoi」（ルーマニアのバグパイプ）は、「ツィンポイ」ではなく、ためらわず「チンポイ」です。
同じように「cinci」（数字の５）も「ツィンツィ」と読む人が結構いますが、ためらわず「チンチ」と読みましょう。

では「キ」と「ケ」は？

「キ」と「ケ」は「chi」と「che」。
こちらのほうが、「ci」「ce」より「チ」「チェ」って読みそうですけど、間違いなく。

濁音は？

同じように、「ga,gi,gu,ge,go」は「ガヂグヂェゴ」。
「ギ」「ゲ」は「ghi」「ghe」。

それでは、復習問題！

Roma>nia
Dobrogea
I-auzi　una
Vla<s,cencut,a
Aroma>n

　ところで、Ionica<さんの発音は、「イオニカ」でしょうか？上記のルールでは「ヨニカ」が近いと思います。実際聞き比べてみてください。

更新履歴

2012/09/17　新規作成(2006/2のML発表の焼き直し)

復習問題　解答

　　　長音については本文で言及しませんでしたが、アクセントのある音節をカナ表記時に伸ばすことが多い慣例に従いました。

Roma>nia	ロムーニャ　　　＝ルーマニア国名
Dobrogea	ドブロヂァ　　　＝黒海沿岸の地方名
I-auzi　una	ヤウズィ　ウナ　　　＝掛け声　「聞け！１」
Vla<s,cencut,a	ヴラシチェンクーツァ　　　＝踊りの名
Aroma>n	アロムーン　　　＝少数民族名

▲Denc'Topへ

(c)Denc'　