Denc'です-雑記帳

戻る

Denc'です-雑記帳

前へ	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14	次へ

[No.58] Joe Graziosi氏　2010 Denc' 2010/02/16 21:43:43

	各地からのレポートをお寄せください。お待ちしています。

[No.58 - 17] 札幌2/27-28 Denc' 2011/01/10 17:27:14

まりこさんからの報告です。
--
Joe 札幌の講習曲が流れていないようなので，流します．

1( 4). Yianni Kosta  Syrrako-Ipiros
2(19). Yiareskai  Emona-Thraki
3(16). Kalamathianos  Naxos-Nisia
4(15). Vlacha Vothraitiki  Vothroi-Naxos-Nisia
5(11). Elafris Karsilamas  Kali Vrisi-Drama-東Makedonia
6( 8). Sofka  Goumenissa-中央Makedonia
7( 2). Avyi  Margariti-西Ipiros
8(13). Arapina  Amorgos-Nisia
9(22). Gaida Avasi  Skotoussa-Serres-東Makedonia
10(23). Aspri Fanela  Haropo-Serres-東Makedonia
11( 7). Kaimeni Mana  Kozani-西南Makedonia
        (踊りの名前は Palios Tsamikos)
12( 1). Perdhika  Margariti-西Ipiros
13(20). Palios Horos  Ayio Pnevma-Darnakohoria-Serres-東Makedonia
14(18). Sitiakos Pidihtos  Sitia-東Kriti
15( 6). Zavale   Thrapsimi-Thessalia
16(17). Kotsakia  Naxos-Nisia
17( 3). Kostilata  Theodoriana-Ipiros
18(21). Paiduska  Skotoussa-Serres-東Makedonia
19(24). Polles Nihtes(Tsamiko)  Pieria-西南Makedonia
20(25). Peristerudha  Pieria-西南Makedonia
21(14). Evraiopoula  Kos-Nisia
22( 5). Papadia  Margariti-Ipiros

Polles Nihtesの踊りはつくばではTsamikaとなっていたようですが，札幌では
Tsamiko と表記されていました．

話題の Zavale は札幌では一種類しか講習されませんでした．
T　StaDio風　LRL /R LR
のです．

[No.58 - 16] 仙台2/24 Denc' 2011/01/10 17:25:15

仙台Ｙのハマリンです。
ハマリンからの報告を転載します。
--
仙台では２コマ１２曲の講習でした。
1( 4). Yianni Kosta          Syrrako-Ipiros
2(19). Yiareskai        Emona-Thraki
3(16). Kalamathianos         Naxos-Nisia
4(15). Vlacha Vothraitiki         Vothroi-Naxos-Nisia
5(11). Elafris Karsilamas         Kali Vrisi-Drama-東Makedonia
6( 8). Sofka       Goumenissa-中央Makedonia
7( 1). Perdhika         Margariti-西Ipiros
8(18). Sitiakos Pidihtos          Sitia-東Kriti
9( 7). Kaimeni Mana          Kozani-西南Makedonia
10(23). Aspri Fanela          Haropo-Serres-東Makedonia
11(22). Gaida Avasi      Skotoussa-Serres-東Makedonia
12(13). Arapina          Amorgos-Nisia

以前話題になってたVlachaですが、仙台では次のような説明でした。ギリシヤではVlachaは３つの意味がある
①少数民族のVlacha（Aroman）の事
②女性の羊飼い　そこから発展して遊牧民の事
③山に暮らしている人、田舎者の事
と言ってたように思います。
但し、今回のVlachaに出てくる一番目のステップ自体をVlachaと呼び、そこからこの名前がついたので、上記の３つの意味のどれかでVlachaと呼ばれている訳では無いと言った説明だったと思います。（私も英語が苦手なので、間違ってたらすみません。）

[No.58 - 15] 曲の意味・補足情報８ Denc' 2011/01/10 17:19:09

ども。みほ＠大阪Ｙです。

> ※このMLは、最近かなり深夜型ですね。

(^^;

> Cham自体がギリシャ語ではなかったのですね？

Chamは英語表記ですが、元はアルバニア語で"C,am"または"C,ame:"と書く
模様です。

> ジョーに確認したところ、
> Naxos島には、少数民族のVlachaはいないそうです。
> ：
> NaxosのVlachaは、これまででジョーだけでも３曲目ですし、非常に似た
> パターンの踊り方だし、メロディも共通するものがあり、結局は
> 「踊りの範疇」の名前と理解しておいてもいいのではないかと考えます。

なるほど、ありがとうございます～。(^^)
そういえば、少数民族の方のVlachの居住地は、ギリシャでも北部の山の
方ですもんね。(^^;

> 私の書いた「羊飼い」云々も何かの勘違いかもしれません。
>　→一体、どこで聞いたのだろうか？記憶にないです。

辞書を見ると、Vlach人を意味するギリシャ語の"Vlahos"には、(Vlachから
転じて)「田舎者(粗野な人、無骨な人)」という意味もある様ですが・・・。

> （間違い指摘は、みんなと情報を集めて高め合おうという目標に向かって
> のものですので気軽にしあいましょう。間違いや失敗を恐れずに何でも書
> きましょう。質問しましょう！私もどんどん間違う予定です。）

私も同意見です～。
いつもあれこれ書いてますけど、叩き台くらいに考えて、気軽にどんどこ
つっこんでもらえると嬉しいです。(^_^)ノ
（間違いや曖昧な点を指摘してもらったり、補足してもらったりした方が、
　私も助かります。）

思い違いもあるでしょうし、私の英会話力も大したことありませんし。(^^;
（疲れたり体調が悪いときは、更にがくんとレベルが落ちるし。(ーー; ）
ややこしい話になりそうなときや自信がないときなどは房枝さんにお願いする
様にしてますが・・・。
（房枝さん、いつもありがとうございます。）

ともあれ、今後もつっこみお待ちしております。(^_^)/~

[No.58 - 14] 曲の意味・補足情報８ Denc' 2011/01/10 17:18:18

NaxosのVlachaは、これまででジョーだけでも３曲目ですし、非常に似た
パターンの踊り方だし、メロディも共通するものがあり、結局は
「踊りの範疇」の名前と理解しておいてもいいのではないかと考えます。

私の書いた「羊飼い」云々も何かの勘違いかもしれません。
　→一体、どこで聞いたのだろうか？記憶にないです。
----
少数民族のVlachaについては、今回の踊りの中では、Yianni Kosta のSyrrako
あたりに住んでいるようなことをお聞きしました。

Vlachaの話のさらなる展開は、また後日報告します。
----
とこれまで偉そうに書いていますが、ジョーに軽く聞くのは別にして
英語のヒアリング力の極端に弱い私は、ほとんど房枝さんのお力添えで
のやりとりでした。この場をお借りしてお礼申し上げます。

房枝さんも、もちろんその他の方々も間違い等があればご指摘ください。

（間違い指摘は、みんなと情報を集めて高め合おうという目標に向かって
のものですので気軽にしあいましょう。間違いや失敗を恐れずに何でも書
きましょう。質問しましょう！私もどんどん間違う予定です。

[No.58 - 13] 曲の意味・補足情報７ Denc' 2011/01/10 17:17:46

Denc'です。
先日（2/20の午前2時～3時頃）みほさんに質問し、やり取りした件
につき少々報告します。
※このMLは、最近かなり深夜型ですね。
----
> > →Yianniも何かの愛称だったと思うが聞いていない？
>
> Joeのお答えの中には無かったと思います・・・けど私が聞き取れなかっただけ
> かも。( ^^;
> 今ネットで調べてみたら、"Short form of Yiannis"とありました。

ジョーは、Yianniは英語の Johnにあたる名前の愛称と言っていました。
----
>>>   Tsamiko：踊りの種類名。(Cham(ギリシャ北西部に住んでいたアルバニア人)
>>>        　に由来するとの説が有力の模様。)
これに対して私は
>>→チャム？ギリシャ文字でどう綴るのだろうか？
と書きましたが、
標準ギリシャ語にない「チャ」の音がでてきて、よく代用される「TSA」の
綴りでなさそうだったので、聞いてみたのでした。Cham自体がギリシャ語
ではなかったのですね？
ジョーに特にMakedonia地方（Pontos帰りの人も含め）などに、我々外国人
でも不便に思うほど、たくさんのチャチュチョ音があるのに、なぜその音を
しっくり表す手段が標準ギリシャ語にないのだろうと言ったら、笑っておら
れました。
----
>>  →ギリシアで聞くVlachaという語は東セルビアや北西ブルガリヤにいるような少
数民
>>族ではなく「羊飼い」のような一般名詞と思い込んでいたが、違ったようですね
>
>あ、これは、単に「Vlachaの」としかご説明が無くて、突っ込んで質問してない
>ので、私の早合点かもしれません。
>少数民族のVlacha/Vlahの居住地には、旧ユーゴ・ブルガリヤなど共にギリシャも
>挙げられていますが・・・。
>つくばで確認して頂けると嬉しいです。(^^ゞ

ジョーに確認したところ、
Naxos島には、少数民族のVlachaはいないそうです。
なぜこの踊りをVlachaと呼ぶのかは？
カーニバルのどんちゃん騒ぎが何かあるのか、本土の人のことを指して「Vlachaの
人」
等と呼ぶような何かがあるのか。。。もにゃもにゃ。。。
結局、不明とのこと。

[No.58 - 12] つくば　２ Denc' 2011/01/10 17:13:56

> つづき

なお、以下の曲（３つの踊り方）については少し説明がいります。
( 6). Zavale  Aidonohori-Thessalia(Aとします)
( 6). Zavale  Kedros-Thessalia（Kとします）
( 6). Zavale  Thrapsimi-Thessalia（Tとします）

この踊りは、３つの隣接した村のもの（踊り方が違う）が紹介されました。
大津では、K、Tの順で（？）２つ講習し、Tがあやふやで結局やめになったの
でしたよね？
つくばでは、A、Tの順で２つ講習しました。
ただし、つくばでジョーに聞くと
「大津では、TとKとをやってKがあやふやになりあきらめた。
つくばではKをやめてそれ以外をやった」とか。

これから言えば、結論としてはKがボツの踊りですが、大津で私がジョーに
聞いて一覧に書いた曲名リストでは、Tがボツであったようになっています。
つまり、TとKの踊り方がはっきりわかっていないことがわかりました。
私が、誤解したのかと思いますが、誰かわかりますか？

つくばの説明をもとにそれぞれの特徴を書くと
A　StaDio風　L RL/R LR
T　StaDio風　LRL /R LR
K　TaiTai風　HRHLで進んで行って、stamp等→ボツになった

誰か解明してください。

[No.58 - 11] つくば Denc' 2011/01/10 17:13:03

> 各地からのレポートをお寄せください。お待ちしています。

Denc'です。講習会の報告をします。
--
Joe Graziosi 2010 Tsukuba

1( 1). Perdhika  Margariti-西Ipiros
2(19). Yiareskai  Emona-Thraki
  (Emonaは現ブルガリアのBurgas付近の村だった)
3(16). Kalamathianos  Naxos-Nisia
4(15). Vlacha Vothraitiki  Vothroi-Naxos-Nisia
5(13). Arapina  Amorgos-Nisia
6( 9). Lissavo  Goumenissa-中央Makedonia
7( 4). Yianni Kosta  Syrrako-Ipiros
8(11). Elafris Karsilamas  Kali Vrisi-Drama-東Makedonia
9( 8). Sofka  Goumenissa-中央Makedonia
10( 7). Kaimeni Mana  Kozani-西南Makedonia
11(22). Gaida Avasi  Skotoussa-Serres-東Makedonia
12(21). Paiduska  Skotoussa-Serres-東Makedonia
13( 6). Zavale  Aidonohori-Thessalia
--　another dance Thrapsimi-Thessalia
14(17). Kotsakia  Naxos-Nisia
15( 2). Avyi  Margariti-西Ipiros
16( 3). Kostilata  Theodoriana-Ipiros
17(18). Sitiakos Pidihtos  Sitia-東Kriti
18(14). Evraiopoula  Kos-Nisia
19(20). Palios Horos  Ayio Pnevma-Darnakohoria-Serres-東Makedonia
20(23). Aspri Fanela  Haropo-Serres-東Makedonia
21(24). Polles Nihtes(Tsamiko)  Pieria-西南Makedonia
22(25). Peristerudha  Pieria-西南Makedonia

--
大津でやらなかった曲は
6( 9). Lissavo  Goumenissa-中央Makedonia
21(24). Polles Nihtes(Tsamika)  Pieria-西南Makedonia
22(25). Peristerudha  Pieria-西南Makedonia

つくばでやっていない大津の曲は
18(12). Trekse Yia Na Prolavis  Ksiropotamos-Drama-Makedonia
21( 5). Papadia  Margariti-Ipiros

[No.58 - 10] レポート３（コマンドについて） Denc' 2011/01/10 17:09:41

引き続き
--

文字化け覚悟で併記します。

Kalamathiano

1.男性のスクワットするフィギュア
kathizma(κ〓θισμα)…スクワットのこと。名詞。
最初のaにアクセント

または、
katse(κ〓τσε)…Sit!命令形。

2.その場でクロスするステップ
Stavroma(στα〓ρωμα)…crossing、名詞。
十字をきることもスタブロですが、
ここでは単に交差させるという意味。

2.Yiareskai
一応、ギリシャ語での指示方法を書きますが、
村では前後の動き以外は個々人が好きに
行い、前後の動きも特に特定の言葉で
指示するのではなく、「おっパー」とか
「ホホホホーップ」とか特に意味のない
囃したて文句で指示するとの説明がありました。

1.Open&Close
anigma-klisimo
(〓νοιγμα-κλε〓σιμο)
…JOE方式翻字に従えばanoigma,kleisimoと
するところですが、アノイグマ,クレイシモと
誤読されないようにanigma, klisimoとしておきます。
アクセントはそれぞれ
最初のa,最初のiです。
anigmaが開く事、klisimoが閉じること。
長いので「アニグマ」だけでいいそうです。
「兄熊」…。

2.Kick(Snap)
klotsies(κλωτσι〓〓)…二回するので複数形です。
eにアクセント。単数はklotsia(κλωτσι〓)

3.Forward&Back　(in&out)
mesa-ekso(μ〓σα-εξω)
…mesaは副詞で中へ、
eksoは接頭語で外へ行く方向を表す。
(例えば、出費、出口などがekso-という
接頭語を持つ。)

[No.58 - 9] レポート２ Denc' 2011/01/10 17:08:23

続きです。
--

7.Palios horos

>>Ayio Pnevmaの意味は"Holy Spirit(聖霊)"。
地図によっては"Ayio"が"Ag"になってる様ですが、"Ag"は"Ayio"の省略形
だと思います。ギリシャ文字だと"αγιο"と"αγ"ですし。
（英語の"Saint"と"St."の関係でしょか。）
ガンマをgで翻字するかyで翻字するかだけの違いです。
Ag.はAgiosの略です。地名でも人名でもAg.(Ayio)をつけて
聖.～(聖なるものに対する敬称)となります。

8.Paiduska
Baiduskaとも。原語表記では頭にミューがつくかどうかだけの
違いです。トラキアのPaiduskaは5拍子ですが、
マケドニアのPaiduskaは3拍子や7拍子もあると
JOEが言ってました。
そういえばRai:koもPaiduskaも似た踊りですが、
実際使い分けているのでしょうか？

9.Polles Nihtes
poliにはmany, much, long, large, big, veryなどの
意味があります。幾夜もしくは長い夜と
いったところでしょうか。どちらかはわかりませんが。

10.Peristerudha
Peristeriがハト(中性名詞)で、Peristerudhaは特に
メスのハト(女性名詞)。
ヤポナスが日本人でヤポネザが日本人女性
というのと同じですね。

[No.58 - 8] レポート１ Denc' 2011/01/10 17:07:31

千賀くんからのレポートです。
--

1.Perdhika
僕の辞書(現代ギリシャ語辞典、川原拓雄　著)では
ウズラとなってました。ime PERDHIKIという言い回し
で、(imeは英語でいうbe動詞)病気が治るとか、
すこぶる達者であるという意味があります。
健康的で縁起のいいイメージがあるようです。

2.Kostilata
たぶん山の名前だとJOEが言っていた気がします。

3.Yianni Kosta
愛称かもしれませんが、単なる呼格かもしれません。
ギリシャ人男性の３割くらいはヤニスかコスタスだと
語学の本に書いてあるくらいよくある名前だそうです。
ヤニス、コスタスの呼格はヤニ、コスタになります。
もっと長い名前なら愛称ということになりますが。
人の名前まで活用変化できるようになっているなんて
ギリシャ語はよくできてますね。

4.Kaimeni Mana
"カイメニ"は"ケオ"という熱や火で焼く、焦がす
という意味の単語の受動態です。転じて乾燥して
干からびさせる、しなびる、人に対しては
悲しませる、不幸なおもいをさせる、という意味があります。
JOEは苦労をかけたお母さんみたいなことを
いってたような(記憶は不確かですが)気がします。
そうだとすると単にかわいそうとか不幸とか
客観的にいっているのではなくて、
母親に苦労をかけた原因は自分にあるという
意味で言っているのでしょうか？

5．Elafris Karsilamas
Elafrisは軽いという意味ですが、他に
楽な、肩のこらない、軽快な、という意味があります。
特に軽快な曲でもないので肩のこらない
気軽なカルシラマスといったところでしょうか？
とすると他に肩のこる、重っ苦しいカルシラマスが
他にあったのでしょうか？

6．Evraiopoula
Evraios:ユダヤ人(とくに男性)
Evraia:ユダヤ人(女性)
Evraiopoulo:ユダヤ人(若い、子供、とくに男子)
Evraiopoula:ユダヤ人(若い、子供、かつ女の子)

[No.58 - 7] 曲の意味・補足情報６ Denc' 2011/01/10 17:05:10

> →Yianniも何かの愛称だったと思うが聞いていない？

Joeのお答えの中には無かったと思います・・・けど私が聞き取れなかっただけかも。(
^^;
今ネットで調べてみたら、"Short form of Yiannis"とありました。

> →チャム？ギリシャ文字でどう綴るのだろうか？

ギリシャ語ではTsamidhes(Τσαμηδες)らしいです。
クレフテスのファッション(?)の呼び名tsamikaに由来するという説もある様です。
(個人的には、どっちかとゆーとこっちの説の方が・・・。)

なお、踊りの種類名の由来は、基本的にネットor辞書情報です。
(曲数が多い＆ギリシャの経験値が低いこともあって、それ以外のことを質問する
のに一杯一杯でしたし…。(^^;)

> →ギリシアで聞くVlachaという語は東セルビアや北西ブルガリヤにいるような少数民
族ではなく「羊飼い」のような一般名詞と思い込んでいたが、違ったようですね

あ、これは、単に「Vlachaの」としかご説明が無くて、突っ込んで質問してない
ので、私の早合点かもしれません。
少数民族のVlacha/Vlahの居住地には、旧ユーゴ・ブルガリヤなど共にギリシャも
挙げられていますが・・・。
つくばで確認して頂けると嬉しいです。(^^ゞ

> →交換はトルコギリシャ間と思っていたが不勉強でした。ギリシャ人が現ギリシャ国
内に封じ込められたのですね。

私もよく知らないのですが、「住民交換協定」と呼ばれるものはギリシャとトルコ、
そしてギリシャとブルガリアの間でそれぞれ結ばれた模様です。
もう一度調べてみると、ギリシャ・ブルガリア間の協定は1919年という記述もあった
ので、年代については多少の前後があるかもしれません。

> 現在、つくばに向かう高速バス車中です。

お疲れ様ですー。
つくばで新情報がありましたら、よろしくお願いします～。(^_^)/~

[No.58 - 6] 曲の意味・補足情報５ Denc' 2011/01/10 17:04:08

レポートへの質問等のやりとりです。
--

Denc'です。
いつも詳細なレポートありがとうございます。
質問です分かれば教えてください。
--------------
( 4). Yianni Kosta [Syrrako-Ipiros]
男性の名前(Kostaは、Kostadinosなどの愛称)
→Yianniも何かの愛称だったと思うが聞いていない？
( 7). Kaimeni Mana (palio Tsamiko) [Kozani-Makedonia]
Tsamiko：踊りの種類名。(Cham(ギリシャ北西部に住んでいたアルバニア人) 　→チャム？ギリシャ文字でどう綴るのだろうか？

(15). Vlacha Vothraitiki [Vothroi-Naxos島-Nisia]Vlacha：ラテン系の少数民族。
→ギリシアで聞くVlachaという語は東セルビアや北西ブルガリヤにいるような少数民族ではなく「羊飼い」のような一般名詞と思い込んでいたが、違ったようですね

(19). Yiareskai [Emona-北Thraki(現ブルガリア)] この付近には紀元前6世紀頃からギリシャの植民地(交易拠点)がありましたが、 1925年の住民交換でギリシャ人はギリシャ本国へ・・・。
→交換はトルコギリシャ間と思っていたが不勉強でした。ギリシャ人が現ギリシャ国内に封じ込められたのですね。

現在、つくばに向かう高速バス車中です。

[No.58 - 5] 曲の意味・補足情報４ Denc' 2011/01/10 17:02:22

(21). Paiduska [Skotoussa-Serres-Makedonia]
踊りの種類名

(22). Gaida Avasi [Skotoussa-Serres-Makedonia]
直訳すると「Gaidaの調べ」ですが・・・
Gaida：踊り(音楽)の種類名。(←楽器のガイダ)
avasi：トルコ語のhavasi(hava)から。

(23). Aspri Fanela [Haropo-Serres-Makedonia]
「白いシャツ」
aspri：白い。　fanela：シャツ、(フランネル製の)肌着。

(24). Polles Nihtes (Tsamiko) [Pieria-Makedonia]
「沢山の夜」(たぶん)
polles：多くの。　nihtes：夜。

(25). Peristerudha [Pieria-Makedonia]
「ハト」

鳥さんで始まって鳥さんで終わるＣＤでした。(^^)

地方名等については、Denc'さんに倣って基本的にギリシャ語(をラテン文字に
した)表記にしました。
ギリシャ語と英語(ＣＤインデックスはこちら)表記の対応は
　↓
Ipiros     Epiros
Thessalia  Thessaly
Makedonia  Macedonia
Nisia      Aegean Islands (エーゲ諸島)
Thraki     Thrace (トラキア)
Kriti      Crete (クレタ)

なお、ＣＤインデックスの地名(右端の( )内)の中で、
　　Drama, Serres, Pieria
は県(prefecture)の名前、
　　Paramythia, Tzoumerka, Darnakohoria
は group of villages の名前、
上記と島の名前を除いたものは村/町の名前、とのことです。

[No.58 - 4] 曲の意味・補足情報３ Denc' 2011/01/10 17:01:32

(14). Evraiopoula [Kos島-Nisia]
「ユダヤ人の少女」
Evraios：ユダヤ人。

(15). Vlacha Vothraitiki [Vothroi-Naxos島-Nisia]
「Vothroi(村)のVlachaの(踊り)」
Vlacha：ラテン系の少数民族。
Vothroi：Naxos島北部の村の名前。

カーニバル(謝肉祭)のときに踊る踊り。
カーニバルは一般に、イースター(復活祭)の前40日間(*1)に行われる断食
(食事の回数と内容の制限)などの節制の前に、どんちゃん騒ぎをするお祭り。
　(*1) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B%E6%97%AC%E7%AF%80

(16). Kalamathianos [Naxos島-Nisia]
踊りの種類名(ギリシャ南部の町Kalamataに由来)
"Kalamatianos"(h無し)の方が一般的だが、島ではこう呼ばれることが多い由。

(17). Kotsakia [Komiaki-Naxos島-Nisia]
Naxos島の伝統的な詩(対句)のこと
Naxos島では多くの人たちが、お祭りやお祝いのときだけでなく日常の
色んな機会に、この詩を気軽に作ってやりとりするらしいです。

(18). Sitiakos Pidihtos [Sitia-Kriti島東部]
「Sitia(町)のPidihtos」
Sitia：クレタ島東部の港町。
Pidihtos：踊りの種類名。(←「ばねのような(弾力のある)、軽快な」)

(19). Yiareskai [Emona-北Thraki(現ブルガリア)]
踊りの種類名（由来は不明）

Emonaは、Burgasの近くのでよいそうです。(地図参照)
滋賀での講習中にも、黒海沿岸とか言うてはりましたね。
この付近には紀元前6世紀頃からギリシャの植民地(交易拠点)がありましたが、
1925年の住民交換でギリシャ人はギリシャ本国へ・・・。

また、Emonaはギリシャ神話に登場するトラキア王レーソスが生まれた所と
されている様です。
(トロイア戦争に行ったけど、到着したその夜に殺されたお人(^^;。)

(20). Palios Horos [Ayio Pnevma-Darnakohoria-Serres-Makedonia]
「古い踊り」
palios：古い。 horos：踊り。

ＣＤのインデックスでは、"Serres"が抜けちゃってるそうです。(^^;
Ayio Pnevmaの意味は"Holy Spirit(聖霊)"。
地図によっては"Ayio"が"Ag"になってる様ですが、"Ag"は"Ayio"の省略形
だと思います。ギリシャ文字だと"αγιο"と"αγ"ですし。
（英語の"Saint"と"St."の関係でしょか。）

[No.58 - 3] 曲の意味・補足情報２ Denc' 2011/01/10 17:00:31

( 6). Zavale [Kedros-Thessalia]
同じ曲で違う踊り方のは、すぐ近くのThrapsimi村のもの。
たぶん人の名前(姓)、とのことでした。

伴奏なしで、リーダーが歌った後、他の人たちが同じフレーズを繰り返す形。
♪”山から大理石を切ってきて泉を作り、
　　女の子たちが水を汲みに来るのを見ていたい～”
２行目が"Na Struga Duk'an"に似てますね。考えることは一緒・・・？(^^;

( 7). Kaimeni Mana (palio Tsamiko) [Kozani-Makedonia]
「かわいそうなお母さん(古いTsamiko)」
kaimeni：かわいそうな、不幸な。　mana：母親。
palio：古い。
Tsamiko：踊りの種類名。(Cham(ギリシャ北西部に住んでいたアルバニア人)
　に由来するとの説が有力の模様。)
女性のTsamiko。

標準的なギリシャ語では"ツァミコ"と発音するけれど、村の方へ行くと
"チャミコ"という所も多い、とのことです。
(Chamが由来なら"チャミコ"の方が近いっすね。)

( 8). Sofka [Goumenissa-Makedonia]
女性の名前(ソフィア/ソフィー)
この辺りには女性の名前が付いた踊りが沢山あり、おそらく、昔、この踊りが
上手だった人の名前で呼ばれる様になったのだろう、とのことでした。

( 9). Lissavo [Goumenissa-Makedonia]
女性の名前(エリザベート/エリザベス)

(10). Vangelitsa [Volakas-Drama-Makedonia]
女性の名前(エヴァンゲリア/エヴァンジェリン)

(11). Elafris Karsilamas [Kali Vrisi-Drama-Makedonia]
「軽いKarsilamas」
elafris：軽い。
Karsilamas：踊りの種類名。(トルコ語のkars,i~lama(出迎え、歓迎)に由来。)

Kali Vrisiの意味は「良い泉」。
ＣＤインデックスにあるKria Vrisiは「冷たい泉」で、この名前の村や町が
幾つかあってお馴染みなので、つい間違って書いちゃったそうです。(^^;

(12). Trekse Yia Na Prolavis [Ksiropotamos-Drama-Makedonia]
「走って行かないと追いつかないよ(追いつくために走りなさい)」
trekse：走る。　yia na：～するために。　prolavis：追いつく。

(13). Arapina [Amorgos島-Nisia]
「アラブ人の少女」
辞書によれば「肌が浅黒い(or黒人の)少女」という意味もある様です。

[No.58 - 2] 曲の意味・補足情報１ Denc' 2011/01/10 16:59:09

みほさんからレポートです。
--
いつもの様に、講習曲関連の地名を地図↓にまとめてみました。
http://homepage3.nifty.com/fd-usagi/map/map-Joe2010-1.pdf
http://homepage3.nifty.com/fd-usagi/map/map-Joe2010-2.pdf
一応Joeに見て頂きましたが、とてもざっと(^^;だったので、変なとこが
ありましたら、ご一報下さいまし。

以下、曲名の意味や補足情報などです。長い・・・(^^;です。
つっこみとか補足とかありましたら、よろしくお願いします。
( )内はＣＤのNo.です。

( 1). Perdhika [Margariti-Paramythia-Ipiros]
「ヤマウズラ(の類の鳥)」
perdhika：英語のpartridge
partridgeは、辞書によって、
　－ヤマウズラ・イワシャコの類、(米国の)エリマキライチョウ
　－シャコ(ウズラやライチョウに似た猟鳥)
　－ウズラ
等と記述が少しずつ異なりますが、まあ和名/英名そのままの種類がギリシャに
いる訳じゃなさそうですし、「…の類」ってことで。(^^;

( 2). Avyi [Margariti-Paramythia-Ipiros]
「夜明け」
♪”まだ夜明けじゃないから、起きなくてもいいのよ～”

( 3). Kostilata [Theodoriana-Tzoumerka-Ipiros]
Theodoriana村の西にある高原の名前(に由来する踊りの名前)？
（Joeには確認し忘れました。）

( 4). Yianni Kosta [Syrrako-Ipiros]
男性の名前(Kostaは、Kostadinosなどの愛称)

( 5). Papadia [Margariti-Paramythia-Ipiros]
「司祭(神父さん)の奥さん」
ギリシャも含めて東方正教では、在俗司祭は妻帯ＯＫの様です。
（修道司祭は妻帯不可。）

そういえば、1998年Atanasの"Popadika"も同じ意味でしたね。
あちらは、かなり元気な奥さんでしたけど。(^^;

[No.58 - 1] 大津会場　2010/2/13-14 Denc' 2010/02/16 22:12:32

Denc'です。講習会の報告をします。
--
Joe Graziosi 2010 Otsu

1( 3). Kostilata  Theodoriana-Ipiros
2( 2). Avyi  Margariti-Ipiros
3( 8). Sofka  Goumenissa-中央Makedonia
4(11). Elafris Karsilamas  Kali Vrisi-Drama-Makedonia
5(19). Yiareskai  Emona-Thraki(Emonaは現ブルガリアの地名)
6(20). Palios Horos  Ayio Pnevma-Serres-Makedonia
7(23). Aspri Fanela  Haropo-Serres-Makedonia
8(22). Gaida Avasi  Skotoussa-Serres-Makedonia
9(16). Kalamathianos  Naxos-Nisia
10(13). Arapina  Amorgos-Nisia
11(18). Sitiakos Pidihtos  Sitia-東Kriti
12( 7). Kaimeni Mana  Kozani-西南Makedonia
13(21). Paiduska  Skotoussa-Serres-Makedonia
14( 4). Yianni Kosta  Syrrako-Ipiros
15( 1). Perdhika  Margariti-Ipiros
16( 6). Zavale  Kedros-Thessalia
--　another dance Thrapsimi-Thessalia
17(14). Evraiopoula  Kos-Nisia
18(12). Trekse Yia Na Prolavis  Ksiropotamos-Drama-Makedonia
19(15). Vlacha Vothraitiki  Naxos-Nisia
20(17). Kotsakia  Naxos-Nisia
21( 5). Papadia  Margariti-Ipiros

4.CDでは"Kria Vrisi"と書いてあるが，正しくは"Kali Vrisi"
http://www.maplandia.com/greece/makedonia/dhrama/kali-vrisi/

5.Emonaは，地図でHaskovoあたりやStaraZagoraあたりに見つかるが，果たしてそれ
か？
またはBurgasあたりか？

[No.68] 中新田　 Denc' 2011/01/10 16:51:34

新津さんから報告いただきました。
--
東北でも4月3-4日にヤナキエフ氏の講習会がありました。
合宿も３週目となり調子も上々ということで東北にしては早い講習で
狭山、滋賀同様に11曲講習されました。
ヤナキエフ氏に若いお2人が加わり楽しい講習会でした。
参加してくださった方々にはありがとうございました。

1.  Krivata
2.  Dajc<ovo
3.  Karakac<anski  Kjuc<ek
4.  Negovansko
5.  Rumjanino  Horo
6.  Dz<inovsko
7.  Kremikovsko  Horo
8.  C<etvorno  Horo
9.  Pazardz<is<ka  Ra>c<enica
10. Kjustendilsko
11. Kamis<c<ica

合宿後にメールを見ましたし特に新しい話もないのですが、
Karakac<ani の人々はインドのラジャスターン州のジェイプルから
パキスタン、イラン、アフガニスタン、イラク、トルコときて
ブルガリアに定住?した。ドブルジャあたりにいて
秋になると南下して、春になるとまた戻ってくる。
インドの民族博物館にインドからブルガリアに行った
ということでKarakac<aniの衣装が展示してある。
というような説明があったようです。

[No.67] 踊り付加情報２ Denc' 2011/01/10 16:49:41

続き
--
6. Negovansko horo [Negovan - S<op]
「Negovanのhoro」

7. Kremikovsko horo [Kremikovci - S<op]
「Kremikovciのhoro」

8. C<etvorno horo [S<op]
おなじみの(１拍めが長い)７拍子。

9. Rumjanino horo [南S<op～西Trakija～北Pirin]
「Rumjana(女性の名)のhoro」(たぶん)

10. Kjustendilsko [Kjustendil - S<op]
「Kjustendilの(踊り)」

11. Kamis<c<ica [Pazardz<ik - 西Trakija]
曲名の意味／由来はヨルダンさんもわからない由。
(2005年の関バルで関さんが講習された "Kamis<ica" は女性の名でしたが。)
春(やったかな)のお祭りで、高い柱の上に長い棒を渡し、両端に人が乗って
上下に揺らしながらぐるぐる回る。その周りで他の人々が踊る踊り、とのこと。

滋賀では、狭山より詳細な(周りのダンサー込みの)イラストをヨルダンさんが
描いてくれはりましたが、ぐるぐる回ってるとこの動画(or写真)を見てみたい
ものです。どっかに無いかなぁ～。(^^;

前へ	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14	次へ