戻る

Denc'です-雑記帳

戻る
前へ      1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 次へ  
[No.66]  ヨルダン・ヤナキエフ氏　講習会 in 滋賀2010
Denc'   2011/01/10 16:25:34
しばらく、情報の整理作業をさぼっていました。
ヨルダン氏の講習は参加していませんが、MLに頂いた情報をまとめておきます。
まずは、遊亀さんからの情報です。
---
３月２７日、２８日、ヤナキエフ氏の講習会、無事終えることができました。
参加してくださった皆さん、本当にありがとうございました。
ヤナキエフ氏の、厳しさの中にもユーモアのある指導と、若い二人のダンスとで、
楽しく充実した二日間となりました。
講習曲は、下記の通りです。
 
 1.  Krivata      Makedonija
 2.  Dajc<ovo      S<opsko
 3.  Karakac<anski  Kjuc<ek      (Karakac<ani の人々)
 4.  Pazardz<is<ka  Ra>c<enica      (West Trakija , Pazardz<ik)
 5.  Dz<inovsko      Trakija
 6.  Negovansko      S<opsko
 7.  Kremikovsko  Horo      S<opsko
 8.  C<etvorno  Horo      S<opsko
 9.  Rumjanino  Horo      (S.S<op-W.Trakija-N.Pirin)
10. Kjustendilsko      S<opsko
11. Kamis<c<ica      西Trakija
 
地方名については、当日の表記によるものです。（　　）のついているものは、
こちらで表記がなかったため、関東のものを参考にしました。
 
[No.66 - 7]  踊り付加情報１
Denc'   2011/01/10 16:48:52
お馴染み、みほさんからの情報です。
--

ヨルダンさんの講習曲の関連情報など、一応まとめてみました。
（滋賀の講習順です。）

関連地名をまとめた地図はこちら↓
    http://homepage3.nifty.com/fd-usagi/map/map-Yordan2010.pdf

 1. Krivata [Makedonija(現ギリシャ)]
その昔ブルガリア領だった、現ギリシャ領Makedonija(Makedonia)地方、
Struma川流域地方の踊り。

"Krivata"とか"Krivo horo"というと変則拍子のイメージがありましたが、
この曲は変則拍子でもなく、くねくね曲がって進む訳でもなく…。
（kriva：曲がった、傾いた、イレギュラーな。）
曲名の由来を聞きそびれました。(^^;

 2. Dajc<ovo horo [S<op]
おなじみの(最後の拍が長い)９拍子。
こちら↓のサイトによれば、
    http://www.phantomranch.net/folkdanc/dances/zizajnan.htm
Plevenの牛商人Dajc<oさんに由来するらしいです。

 3. Karakac<anski kjuc<ek [(Karakac<ani)]
「Karakac<aniのkjuc<ek」
Karakac<aniは遊牧を伝統的な生業としてきた少数民族。
(今は定住化が進み、特にSlivenの辺りに多いらしいです。)
詳しくは denc_ml:0884〜0887 などで。

 4. Pazardz<is<ka ra>c<enica [Pazardz<ik - 西Trakija]
「Pazardz<ikのra>c<enica」

 5. Dz<inovsko [Trakija]
Trakija地方の地名Dz<inovoに由来するとのこと。
(現在はDz<inovoと関係なく広くTrakija地方全般で踊られてますが。)
Dz<inovoは、Slivenの近くにあるZlati Vojvoda村の別名(昔の名？)かなと
思われます。
 
[No.66 - 6]  いろいろ情報（続き５）
Denc'   2011/01/10 16:45:26
> 詳しくはこちら↓など。
> http://en.wikipedia.org/wiki/Karakachani

Wikipediaはまだ読めてませんが、Vlachの人々と同一視されたり
との経緯があるようですね。そういえば、Vlachに関するJoeへの
質問の回答と民族の起源の話があったのですが、まだこのMLに流
していませんでした。
何気なく食いついたKarakac<anからいろいろとアカデミックな展
開です。楽しいですね。

WikiにはArvanitovlachaが出てきます。

まさにこの名前の踊りを「つまらない」と説明されながら習った覚
えがありますが、確かにつまらなかった記憶があります。

アロムーン、アロマン等とも絡め、ゴチャゴチャしているそのあた
りを紐解いていきたいですね。
 
[No.66 - 5]  いろいろ情報（続き４）
Denc'   2011/01/10 16:44:01
Karakac<ani は、1000〜2000年くらい前にインドからやってきた放牧民ですが、ロマの
人々とは違います。定住地を持たず、冬はエーゲ海の辺りまで南下、夏はロドピ山脈
の辺りまで北上して、羊の放牧をして暮らしていました。（現在は、国境線の変化によ
り、エーゲ海まで南下することはなくなったようです。）
 
・・・と書きましたが、ヤナキエフ氏によれば、春から夏にかけては、北上し、トラキアを抜けて、
ドブルジャ辺りまで移動していた・・・だったと思い出しました。
ネット上で見つけた「ブルガリアにおけるEU加盟後の羊の移牧の変貌」という論文を、ちょっと
早とちりして読みまして・・・
 
なお、この論文の中に、「カラカチャンとは、牧童を意味し、強い男で、黒い顔で目が大きい。
Ilirian 起源だとされている。」とあったのですが、Ilirian って、イリュリアのことなのでしょうか？
インド起源とはまた違った説なのですが、どなたか、詳しい情報あれば教えてください。
 
[No.66 - 4]  いろいろ情報（続き３）
Denc'   2011/01/10 16:42:42
>youtubeでFilipKutevもののKarakac<anski Tancが引っかかりました。
http://www.youtube.com/watch?v=FxW3I1DeGLw
8:56ぐらいからのSyrtoみたいなのが今回のJordanの講習曲に近いです。
途中のTsamikoみたいなのの音はDespoっぽい雰囲気ですね。
 
[No.66 - 3]  いろいろ情報（続き２）
Denc'   2011/01/10 16:41:51
> SarakatsaniとKarakac<ani

Sarakatsaniのブルガリアでの呼び名がKarakac<ani、ってことみたいですね。
「ブルガリアに住んでるギリシャ(系の)人」とかの記述も見かけましたけど。

起源については、ヨルダンさんによれば
> インドからやってきた放牧民
とのことでしたが、諸説ある様で…。

詳しくはこちら↓など。
http://en.wikipedia.org/wiki/Karakachani
今余力が無くて、まだ精読してません(^^;が、ブルガリアで撮影された、
民族衣装を着たSarakatsani(Karakac<ani)の写真とかも載ってます。

> 哀愁を帯びた独特な雰囲気
Karakac<anski Kjuc<ekも哀愁を帯びた音楽ですけど、2006年の関バルでDenc'
さんが講習してくれはったDespoとかとは、かなり雰囲気が違う様な…。

YouTubeで"Karakacani"や"Karakachani"を検索すると、幾つかヒットしますね。
"Karakac(h)an"だと牧羊犬(Karakachan Dog/Bulgarian Shepherd Dog)が
いっぱいヒットします…。(^^;
あと、今は激減してるらしいですが、同じ名前の、長毛の羊の品種もあって、
この羊さんの毛で、あのどっしりした織物が作られる様です。
 
[No.66 - 2]  いろいろ情報（続き）
Denc'   2011/01/10 16:40:36
掲載順は逆になるようですね。発言順は下からですよ！
--
Karakac<aniに食いつきました。ブルガリヤ好きの方から見れば脇道かもし
れませんが。。。。
ギリシャの踊りとして伝わるなかに「Saraktsaniの人々の踊り」があります。
地方的にもMakedonia北部あたりで、羊飼いと読んだことあるし、衣装も豪華目？
女性の金持ちかどうかは不明。ギリシャ文字ではΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΙ。
彼らの踊りの音楽は、周辺と少し違って感じられ哀愁を帯びた独特な雰囲気が
あると思います。DespoなどがDoraStoratouのCD選曲からいうと有名所と思
われます。後ろの方で紹介するLiakena等も。

消えてしまったと思いますが、2005年に姫路で私が講習した何曲かは
Sarakatsaniのものでした。

このSarakatsaniとKarakac<aniは関係性がありそうなので、Karakac<ani Kjuc<ek
の踊りや音楽を早く観てみたい聞いてみたいと思っています。


YouTubeで、Saraktsaniと入れるとかなりの画像に出会います。
典型的なこの地方の衣装は
http://www.youtube.com/watch?v=GGctxq9M10I&feature=related
こんな感じでしょうか。映像は子供ですが、大人もこんな感じです。
男は「スカート」膝丈まで長め、リーダはよく旗（何でしょうSarakatsaniの旗？）
を持って踊ります。女性は黒黄の蜂の縞がベースのデザインのベスト、
時にスカートも同じような縞々が多い。
http://www.youtube.com/watch?v=6Hh_31teASA&feature=related

Liakenaは有名な歌。これで男のTsamikoが踊られます。
http://www.youtube.com/watch?v=vNtqULH0SGo&feature=related
これはDoraStoratouのレパートリーにもあります。
歌に合わせて数回踊り、ゆっくりのリズム無しの聴かせどころで
リーダがいろいろ技をみせます。

何か追加情報期待です。
 
[No.66 - 1]  いろいろ情報
Denc'   2011/01/10 16:38:06
Denc_mlで交わされたやりとりを紹介します。
真偽のほどなどはどれほどかわからないものも含みますので、
責任を問われないようにする意味で発言者をぼかすように
引用文を変更しています。
YMさん、AMさん、KTさんとDenc'がやりとりしております。
---
Kjuc<ekについて、ヤナキエフ氏のお話と、その他
調べたことから簡単にまとめてみました。
Kjuc<ek と、C<oc<ekは同義で、もともとはオスマン帝国の軍楽隊の音楽に由来し、
ブルガリアをはじめとするバルカン半島一帯に広まっていった音楽・踊りのジャンルだ
そうです。
9/8拍子であることが多いですが、それに限らず２拍子のものもあるとのこと。
ヤナキエフ氏によれば、今回の Karakac<anski  Kjuc<ek は、Karakac<ani の人々の
踊りで、純粋なブルガリア人の踊りではないそうです。
Karakac<ani は、1000〜2000年くらい前にインドからやってきた放牧民ですが、ロマの
人々とは違います。定住地を持たず、冬はエーゲ海の辺りまで南下、夏はロドピ山脈
の辺りまで北上して、羊の放牧をして暮らしていました。（現在は、国境線の変化によ
り、エーゲ海まで南下することはなくなったようです。）
大変裕福な人々で、貴金属をたくさん身につけ、その衣装は３０kgくらいになるそうです。
彼らの Kjuc<ek は、ロマの C<oc<ek と違い、肩や腰を色っぽく振るような動作はないの
だそうです。
なお、Varnenski Kjuc<ek は、ロマの踊りではなく、大昔のトルコ起源の踊りからきている
ものだそうです。
 
[No.60]  ちょこっと踊ろう会サマーキャンプ2010のご案内
とびうお六郎   2010/06/04 23:49:38
失礼いたします。
大阪のフォークダンスサークル「ちょこっと踊ろう会」のとびうお六郎と申します。

主に普段は月イチでバルカンの踊りのパーティー＋講習を開催していますが、今年も去年に
引き続き、「第３回サマーキャンプ２０１０」を開催する事となりました。
滋賀県のマキノで２泊３日で講習・パーティー・宴会を実施します。

■開催日時
　７月１７日（土）〜１９日（月）祝

■開催場所
　マキノ 民宿みくに館山の家
  http://www.ex.biwa.ne.jp/~mikunikan/

■参加費
　全日程参加　一般　１８０００円
　全日程参加　学生　１４０００円
　参加費用には
  パーティー・講習代・宿泊・食事・夜のお酒代・テキスト・講習CD・講習DVD
　全て含まれています。

■講習
　１０曲前後（主にバルカンの踊りですが、各国の踊りの講習を予定しています）

■定員
　６０人 

■申し込み方法
　以下のサイトにアクセスしてメニューから「合宿2010inマキノ」を選択し、ＨＰ下の
　申し込み方法から申込書をダウンロード後、メールか手渡しで申し込みしてください。
　http://www.geocities.jp/chottoodoru/yotei/yotei.html

■連絡先
　質問等ありましたら以下までお気軽にご連絡ください。
　とびうお六郎（北野　真也）
　mk-tobi6-fd@hotmail.co.jp

※２泊３日、踊り狂いまくれます！飲みまくれます！
※部分参加も大歓迎です。
※去年は現役学生、若手ＯＢＯＧも多数参加しています。どなたでもお気軽にご参加ください。
※多数のお申し込み、お待ちしています！！！
※質問があればお気軽にご連絡ください。
 
[No.60 - 1]  Bingo:lテキスト訂正
Denc'   2010/07/25 22:50:49
Bingo:lの踊り　テキスト訂正です。
Denc'です。
先日のちょっこっと合宿2010のテキストで間違いが見つかったので訂正します。もしこの情報を得ていない参加者がおられましたら、お伝えいただけるとありがたいです。

このテキストは20年以上前に書いて、何回か使用してきましたが、自分でしっかり見直していなかったようで、今更ですがいくつかの質問等で発見しました。ご指摘ありがとうございます。
このテキストは全体的に、細かいニュアンス等を一度全部書き直してお伝えしたいですが、とりあえず急ぎで大きなポイントのみを訂正しておきます。すみませんでした。


１）２曲目Delileの４
　　各小節のct1で胸前の拍手をする
　　　↓
　　各小節のct1,2で胸前の拍手を２回する

２）３曲目C,ec,en A の４

　　｛Ｊ，Ｊ。Ｊ・Ｒ，　。l、Ｌ。Ｒ，Ｌ。｝（×２）
　　　↓
　　Ｊ，Ｊ。｛Ｊ・Ｒ，　。l、Ｌ。Ｒ，Ｌ。｝（×２）

３）Esmer歌詞　Chorus

　　※ Hele loy loy loy, Kibar yari~m esmeim
　　　↓
　　※ Hele loy loy loy, Kibar yari~m esmerim (loy)
　　　　(loy)は繰り返しの１回目のみ

　　「i~」はトルコ文字の「iの点なし」です。

　その他、ご質問はいつでもお受けします。では。
 
[No.59]  東欧のフォークロアな限定ショップ開催します。
チャルカ　久保よしみ   ＵＲＬ   2010/02/26 17:31:58
とつぜんのメール、失礼します。

はじめまして、大阪で東欧雑貨のお店をしていますチャルカの久保と申します。
このたび3月に東京で、ハンガリー、ルーマニアのフォークロア雑貨を集めて
5日間限定ショップを開くことになりました。

つきましては、ご興味のある方に、おしらせしたく
フォ−クダンス関連の検索をしていたところ、
こちらのホームページにたどりつきました。

フェルトマスコットづくりのワークショップのほか
チロリアンテープや生地などの手芸材料、
アンティークな民族衣装のパーツなどを販売します。

もしもご興味がありましたら、
ぜひともこちらの詳細をご覧くださいませ。
http://www.charkha.net/event/shuccho/

ご来場、こころよりお待ちしています。

チャルカ　久保
 
[No.57]  補足
Denc'   2009/11/16 22:23:56
みほさんから、Tomパーティ等での取材結果を
いただきました。
--
Van Medleyの中の４曲についてです。

▽Daldala
この踊りのしょっぱなの脚の動きを指すそうで、"One foot after another"て言うてはったと思います。そして、"taltala"(やったかな？)というと、sticky(これが「ぬかるみから足が抜けないような状態」てやつでしょか)という意味にもなる、と言う様なご説明やったかと・・・。

▽Chandrozhee
ベルの中のブラブラ(^^) （tongue of bell ベルのべろ？(^^;）ステップ後半の、膝から下をブラブラさせる動きをさしているそうです。

▽Seenjane
"jane"＝"dear"だけど、全体ではクルド人の男性(ムスリム)の名前。

▽Ovsana
アルメニア人の女性の名前。

＊＊＊

アルメニア語の発音(＆翻字)はやっぱ特に難しいですね・・・。それをカナにするとなると更に・・・・・・。(^^;

そういえば、Tomの過去の講習時には、曲によって、表記が"Par"のがあったり"Bar"のがあったりして、それぞれの表記から私たちが想像する発音(Parはパル、Barはバル)をTomもしてはる様に思ってたんですけど(↑単なる思い込み？)、今回、少なくとも大阪Ｙでは、表記は全て"Bar"で、発音は終始「パル」て言うてはったと思います。
まあ、単に東アルメニア語と西アルメニア語の発音の違いで、意味は一緒やし、大した問題ではないのかなぁ、とも思いますが・・・。
 
[No.55]  Tom Bozigian 2009 講習会報告
Denc'   2009/11/15 23:22:58
スレッドを立てる時期を逃して、随分遅れてしまいま
したが、例によって各地の講習曲報告等をお寄せくだ
さい。ML等でお寄せいただいた分については、私が代
理投稿させていただきます。
 
[No.55 - 9]  札幌 2009/09/26-27 その３
Denc'   2009/11/16 22:18:04
19 Sepastatsee Halayee   セパスタツィ ハライ
〜[Sepastia] セパスタツィア
　　「Sepastia地方の踊り（ハライ）」
    61年前に移民から習った踊りとのことです。
  ��4/4拍子 ��5/8拍子 ３回 ��4/4拍子 ��2/4拍子？
　 Ｔposition

1 Sheikhan-Eeshkhan シェイハン-イシハン
[Assyria系？]「王子」
　a) Asuri アスリ：Assyria人の間で広く踊られている
　ステップ
　b) Tehran テへラン：イランのテヘランから移住して
　きた人々のステップ
　c) Khaldani カルダニ：アゼルバイジャン北部
　Khaldan(Xaldan)村から移住してきた人々のステップ　
（a〜c は 午後のＤコマ）
　d)  Fresno #1 ：米カリフォルニア州フレズノのアル
　メニア人コミュニティで踊られているステップ
　e) Fresno #2　
　f) Chicago：米イリノイ州シカゴのアルメニア人コミ
　ュニティで踊られているステップ
  
【Ｄ】  ９月27日（日） 午後
3 Ghapan グパン
 〜[Ghapan] グパン
「Ghapan(アルメニア南東部の町の名)」
 （１１１１２２つなぎ３３４４５５）×２

1 Sheikhan-Eeshkhan
a)Asuri アスリ、b)Tehran テへラン　c)Khaldani

25 Zurnee Bar
 ズルニ バル 
〜[Yerevan]イェレヴァン
　 「(管楽器の)Zurnaズルナの踊り」
   イェレヴァンで人気の踊りです。皆で集まって楽し
　い雰囲気で踊られます。

※拍子は推定です。

----
以下は、札幌では講習されませんでした。

7 Shavalee 
シャヴァリ
〜[Erzerum(現Erzurumエルズルム)]
　　
12 Dzagh Bar ザハ バル 
〜[Yerevan]イェレヴァン
　　「左へ(進む)踊り」

Loree ロリ
〜[Loree-北Armenia(Georgia国境付近)]
Aghcheekneroo Par アクチクネル パル
〜[Yerevan]イェレヴァン
Khorumi コルミ 〜[Batuni バトゥーミ- 現Georgia]
Shoror ショロル 〜[Artashatアルタシャト] 
Khumkhuma カムカマ(Teen)ティーン 〜[Van]ヴァン
Elloo Yar エル ヤル 〜[Yerevan] ヤル
Ya Hazhal Sannine  〜[Beirut - Lebanon]
Martoonoo Kocharee 〜[Martuni]
 
[No.55 - 8]  札幌 2009/09/26-27 その２
Denc'   2009/11/16 22:17:19
13 Van Medley   ヴァン メドレー
  �� Daldala ダルダラ
 〜[Erzurum(Garin)]エルズルム(ガリン)など東トルコ
   足の動き が Daldala

14 Van Medley  ヴァン メドレー
  �� Chandrozhee チャンドゥロジー
〜 [Van] ヴァン
   Chandrozhee は ベルの中のブラブラ

15 Van Medley  ヴァンメドレー
  �� Seenjane スィンジャネ 
〜[Van] ヴァン "jane"は"dear"(かわいい、いとしい)

16 Van Medley  ヴァンメドレー
  �� Ovsana オフサナ（女性の名前）
 〜[Van] ヴァン

17 Van Medley  ヴァンメドレー
  �� Suleimanee スレマニ
 〜[Van] ヴァン
 アルメニア人に評判の良かったトルコ人領主
 （前進８回、後退８回、前進４回、円心２回と反転、
　 円外２回と反転）×２＋α

18 Van Medley ヴァンメドレー
  �� Kerdze  ケルゼ
 〜[Van] ヴァン
   イントロ２小節
   Kerdze は イランとトルコ（ヴァン）の国境付近の
　 村の名
   Kerdze は ひっぱたく という意味もあるとか。

【Ｃ】  ９月27日（日） 午前
21 Beejo ビジョ  〜[Sepastia] セパスタツィア
　 現Sivas
  （ Si~vas と発音するのだそうです？）
   jo は 〜する人 （トルコ語では ジュ、ジなど）
   閉じたサークルで踊る。 ４つのパートを８回ずつ。
　 6/8拍子

11 Hashtayee ハシタイ 
〜[Tabrizタブリズ(Iranイラン北部)]
　「８つのステップ」（滋賀でのご説明は「８回」）
　　 ：ペルシャ語
　ＣＤに書いてあるサブタイトル"Tabrizee Oot Vodk"
　タブリズ ウート ヴォトゥク はアルメニア語で、
　「Tabrizの８つのステップ」。6/8拍子。　
　タブリーズ付近からアルメニア本国に移住してきた
　アルメニア人の踊り。
　a) Trngi：トゥルンギ "hop" ホップ
　　　（Tsatkehツァトゥケ も同じ意味） 
　b) Ver Veri：ヴェルヴェリ"up up" 
　c) Hashtayee Yergar：ハシュタイ イェルガル"long"
　d) Hashtayee Dzap：ハシュタイ ザプ "clap"
（ c),d)は、踊り始めるとそれぞれ単に"Hashtayee"、
　"Dzap"のことが多かったかと・・・。）
 
[No.55 - 7]  札幌 2009/09/26-27 その１
Denc'   2009/11/16 22:16:16
あべしまん氏からの情報です。ベースの滋賀〜大阪の情報に肉付けしてくれました。
----
【Ａ】9月26日（土）午後
22 Lalvan  ラルヴァン  〜[Van]ヴァン　
lal：泣く
ヴァンの人よ、泣きなさい。
アメリカへの移民が持ち込んだ踊り。男女ミックスで
踊る。
2/4拍子

23 Shahrokhee  シャ(フ)ロキ  フを発音しない方がよ
いかも。
〜[Van]ヴァン「王の顔」  6/8拍子
  22と23を一連で講習。

20 Dzaner Bar ザナル バル
（Bar 西アルメニアではバル、東アルメニアではパル）
〜[Kharpert(現Elazi~g~エラズー)]　「重い踊り」 
  Kharpert は 石の城壁 
別名(昔の呼び名)は"Hooroon Havasi" ホルン ハヴァス
(＝"fun dance")の由。
  9/8拍子 2+3+2+2
  肘から上、上腕をくっつける様にしてみよう。
  昔は、ソロか、短いラインで踊っていました。

2 Sepastatsee Yerek Vodk  セパスタツィ イェレク 
ヴォトゥク   〜[Sepastia] セパスタツィア
   Sepastia は 現 Sivas (トルコ)
   Yerek Vodk （ U:c, Ayak ）
   セパスタツィア地方の３つのステップ
  Slow （１２１２３２）×２
  Fast ４４４＋1/5、５５５

【Ｂ】  9月26日 （土）夜
9 Sharagan Bar  シャラガン パル
　　　  〜[Yerevan] イェレヴァン
  シリーズの踊り
  ��4/4拍子 ��4/4拍子 ��6/8拍子
 
[No.55 - 6]  川越　＆　十条　
Denc'   2009/11/16 00:04:18
滋賀の遊亀さんからの情報です。
--
Elloo Yar　ですが、私は直接受けたことはないのですが、昔の古い英文の資料がありまして、それには　「Yerevan」と表記されていました。間違っていたらごめんなさい。

それと、Zurnee Bar について、クラリネットで演奏されており、その演奏者について、滋賀で説明があったのですが、ドゥドゥークの有名な演奏者である「ジヴァン・ガスパリアン（Djvan Gasparian）」という人のようで 
す。
 
[No.55 - 5]  9/19-20　川越 ＆ 9/21　十条
Denc'   2009/11/16 00:02:14
ハマリンからの情報です。
--
仙台ＹＭＣＡハマリンです。

9/19-20川越　及び　9/21十条の講習会に参加しましたので報告します。

みほさんので、抜けてた部分のみ補足しておきます。



     Tom Bozigian 2009 川越

 1 (3)    Ghapan                   [Kafan]
 2(22)    Lalvan                   [Van]
 3(23)    Shahrokhee               [Van]
 4(25)    Zurnee Bar               [Yerevan]
 5(20)    Dzaner Bar               [Kharpert]
 6(11)    Hashtayee           [Tabriz]
 7(13)    Van Medley��Daldala            [Erzurum]      「ぬかるみから足が
抜けないような状態」
 8(14) Van Medley��Chandrozhee     [Van]      「ベル」
 9(15) Van Medley��Seenjane        [Van]
10(16) Van Medley��Ovsana          [Van]      「女性の名前」
11 (2)    Sepastatsee Yerek Vodk   [Sepastia]
12(12)    Dzagh Bar           [Yerevan]
13(21)    Beejo                          [Sepastia]    　Tomも意味が判らな
いようです。
14 (9)    Sharagan Bar             [Yerevan]
15(19)    Sepastatsee Halayee            [Sepastia]


     Tom Bozigian 2009 十条

 1   Loree                    [Loree - 北Armenia(Georgia国境付近)]   「スウ
ェイ」
 2   Aghcheekneroo Par        [Yerevan]       　　　　「女性の踊り」
 3   Khorumi             [Batuni - 現Georgia] 「サークルで」
 4   Shoror              [Artashat]      「揺れる」
 5   Khumkhuma(Teen)          [Van]           「美しい女の子（クルド語の
Khimkhimeに由来）」
 6   Elloo Yar           [?]
 7   Ya Hazhal Sannine        [Beirut - Lebanon]        「サニンの山」
 8   Martoonoo Kocharee            [Martuni]                 「Martuniの
Kocharee」

十条では以前講習した名曲を紹介されました。
私は20年前からTomの講習に参加してますが、3.Khorumi以外は初めてTomから習った
ので良かったです。
6.Elloo Yarの地方名は書き漏らしてました。判る人補足して下さい。
 
[No.55 - 4]  Tom in 滋賀＆大阪Y 補足情報など　その３
Denc'   2009/11/16 00:00:08
Van Medley
 <13> Daldala     [Erzerum(Garin)]
　　 ？？
　　 Garin(Karin)は、Erzerum(Erzurum)周辺地方を指すアル
　　メニア名。
 <14> Chandrozhee [Van]
　　 ？？
 <15> Seenjane    [Van]
　　 "jane"は、"dear"(かわいい、いとしい)。
 <16> Ovsana      [Van]
　　 ？？

　ＣＤの"Van Medley"の後の()内の"Vaspurakan"は、昔Van周
　辺にあった王国の名前で、その辺の地方を指している模様。
　"Van Medley"なのに"Daldala"だけErzerumの踊りなんですか
　？ 結構離れてますよね、とお聞きしたところ、"Mistake!"
　とか言うてはりましたが・・・。(^^;

<19> Sepastatsee Halayee [Sepastia]
　　「Sepastia地方の踊り」

<20> Dzaner Bar [Kharpert(現Elazi~g~)]
　　「重い踊り」
　　dzaner：重い。
　　別名(昔の呼び名)は"Hooroon Havasi"(＝"fun dance")の
　　由。（滋賀では"Hoorun .."と書かはったのかなぁ・・・
　　？？）
　　"havasi(hava)"はトルコ語では「メロディー」とかですが、
　　そうお聞きしたら、「ダンス」とのお答えでした。

<21> Beejo [Sepastia]
　　？？

<22> Lalvan [Van]
　　lal：泣く

<23> Shahrokhee [Van]
　　「王の顔」
　　shah：(ペルシャの)王。
　　rokhee：顔。

<25> Zurnee Bar [Yerevan]
　　「(管楽器の)Zurnaの踊り」
　　本来はZurnaで演奏する曲だが、今回のＣＤはDudukの有名
　　な演奏家にクラリネットで演奏してもらった、とのこと。
 
[No.55 - 3]  Tom in 滋賀＆大阪Y 補足情報など　その２
Denc'   2009/11/15 23:59:17
<2> Sepastatsee Yerek Vodk [Sepastia(現Sivas)]
　　「Sepastia地方の３つのステップ」
　　Sepastia：現トルコSivas周辺の地方。
 （-tsee：〜(から)の(人)。）
　　yerek：３。
　　vodk：足、ステップ、歩。
　　トルコの"U:c, Ayak"も同様の意味。

<3> Ghapan [Ghapan]
　　「Ghapan」
　　Ghapan：アルメニア南東部の町の名。
 (昔は小さな村。)銅の鉱山がある。
 Kapan、Kafanとも。
　　"Kafan Wedding Dance"や"Par Kafaneets(Ghapaneets)"
　　と同じとこ。

<7> Shavalee [Erzerum(現Erzurum)]
　　？？

<9> Sharagan Bar [Yerevan]
　　「一連の(?)踊り」
　　一連のステップが続くから、とのこと。
　　sharagan："series"
　　"Pareree Sharan"とか"Bolsahye Sharan"の"sharan"と同
　　源かな。

<11> Hashtayee [Tabriz(Iran北部)]
　　「８つのステップ」（滋賀でのご説明は「８回」） 
   ：ペルシャ語
　　ＣＤに書いてあるサブタイトル"Tabrizee Oot Vodk"はア
　　ルメニア語で、「Tabrizの８つのステップ」。
　　（昔からそう呼ばれているけど、特に８とは関係ない由。）
　　タブリーズ付近からアルメニア本国に移住してきたアルメ
　　ニア人の踊り。

　　タブリーズは古代アルメニア王国の首都だったこともあり、
　　現在でも少数のアルメニア人が暮らしている由。
　　（人口の大半はアゼルバイジャン人。）

      a) Trngi："hop"（Tsatkehも同じ意味）
      b) Ver Veri："up up"
      c) Hashtayee Yergar："long"
      d) Hashtayee Dzap："clap"
      （ c)、d)は、踊り始めるとそれぞれ単に"Hashtayee"、
　　　　"Dzap"のことが多かったかと・・・。）

<12> Dzagh Bar [Yerevan]
　　「左へ(進む)踊り」
　　dzagh：左へ、左の。
 
前へ      1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 次へ